この韓国語歌詞の訳をお願いします。
(서현)
어색하게 흘린 미소
힘없이 처진 두 어깨
금방이라도 울 듯한
너의 모습을 봐서
(윤아)
너답지않게 왜 그러니
나같은 애도 잘 사는데
(써니)
처음부터 전부 잘 되면 재미없어~
(All)
(자 눈물 닦고) 끝 없이 펼쳐진 이 험한 일이 날 힘들게 해도 나 괜찮아
움츠렸던 날개를 다시 쭉펴
세상을 전부 가져 보자
V.I.T.A.M.I.N 널 위한 내 작은 선물하나~
난 항상 니편
꼭 기억해줘
사랑해~ 나는 너의 비타민
翻訳している人のブログがありました。
http://blogs.yahoo.co.jp/sosizero/6259548.html
ソヒョン
(서현)
モスカゲ フルリン ミソ
모쓱하게 흘린 미소
ヒモプシ チョジン トゥ オッケ
힘없이 처진 두 어깨
クンバンイラド ウル トゥタン
금방이라도 울 듯한
ノエ モスブル バソ
너의 모습을 봐서
ユナ
(윤아)
ノダプジアンケ ウェ クロニ
너답지않게 왜 그러니
ナガトゥ ネド チャル サヌンデ
나같은 애도 잘 사는데
ソニ
(써니)
チョウムブト チョンブ チャル ドェミョン チェミオプソ
처음부터 전부 잘 되면 재미없어~
(All)
チャ ヌンムル タッコ ク ドプシ ピョルチョジ ニ ホマ ニリ ナ リムドゥルゲ ヘド ナ クェンチャナ
(자 눈물 닦고) 끝 없이 펼쳐진 이 험한 일이 날 힘들게 해도 나 괜찮아
ウムチュリョットン ナルゲルル タシ チュクピョ
움츠렸던 날개를 다시 쭉펴
セサンウル チョンブ カジョ ポジャ
세상을 전부 가져 보자
ブィー アイ ティー エイ エム アイ エヌ ノル ウィハン ネ チャグン ソンムラナ
V.I.T.A.M.I.N 널 위한 내 작은 선물하나~
ナ ナンサン ニピョン
난 항상 니편
コッ キオケジョ
꼭 기억해줘
サランヘ ナヌン ノエ ビタミン
사랑해~ 나는 너의 비타민
歌詞間違えてましたよ、最初のところ・・・
あと、韓国のサイトでこの歌詞(公式の物)を調べたのですが無く、ブログで書かれているのをみたところ、人によって歌詞が違う部分がありました。ですので、翻訳している人のブログで書かれてある日本語を韓国語に直しました。
韓国語の歌詞が載っているブログ(韓国語のサイト)
http://jooreeoo.blog.me/50121217687
http://blog.naver.com/17psy?Redirect=Log&logNo=50121242927
http://blog.naver.com/bluehiro11?Redirect=Log&logNo=100138077110
0 件のコメント:
コメントを投稿