『u.』という単位はunitと訳して間違いないでしょうか？

『u.』という単位はunitと訳して間違いないでしょうか？

英語のリポートで麻薬の押収量のところに『** kg』と『** u.』というのがあります。

kgはわかるのですが、u.はどう訳せばいいのでしょうか。

unitと訳していいのでしょうか？



ときどきニュースで見る麻薬の押収の映像で、麻薬は袋に入ってますから、1 unit＝一袋（一包）と考えてよろしいでしょうか？

勉強がてら、調べてみました。

どうやら、IU ( international unit) のようですね。

国際的に決められた、物質、ビタミン、ホルモン、薬剤、たとえばインシュリンなどの、量とPOTENCY ( 強度）のことで、ユニットであっています。日本語では、単位かな？ なぜ、Iが抜けているかというと、数字の１と間違えやすいので、省いています。インシュリン１単位を投与するとして、それが１IUとなると、１１U

と一桁間違えて大変なことになるので、それらのミスをふせぐためですね。麻薬も同様に、WHOで決められた単位があるようですが、ファイルが大きすぎでさがせませんでした。多分１ユニットは何mgとかなんだと察します。だから訳すときは、麻薬 何単位と表現すればよいのでしょう。

身近過ぎて、見逃していたこと勉強になりました。ありがとう。