和訳お願いします。

和訳お願いします。

1.Is it all right to give powdered medicines with milk?

2.Mixing medicine with milk can give it a strange taste,which may teach an infant to dislike milk.

3.Furthermore,if the baby doesn't finish drinking all of the milk,in effect he doesn't get the required dosage.

4.Therefore,it is best to avoid milk as a means of giving medication to a baby.

5.Is it all right to take medicine when I am pregnant?

6.You should avoid making your own decisions about taking medicine when you are pregnant.

7.If you are pregnant,or even if there is a possibility that you might be,you should consult with your doctor first before taking any medicine.

8.Is it all right to drink when I am on medication?

9.There are a number of cases in which alcohol can trigger negative side effects in some types of medication.

10.Alcohol mixed with medicines for reducing blood sugar can cause the blood level to drop drastically,resulting in a coma,or in psychological damege.

11.If you drink while under medication for high blood pressure,the mixture can temporarily lower blood pressure too far,resulting in nausea and poor coordination.

12.When mixed with sleeping pills or tranquilizers,it can cause dizziness and headaches,and can severely suppress respiration.

13.When alcohol is taken with pain killers,it can cause stomach and intestinal bleeding.

14.Do all medicines have side effect?

15.Medicine is fundamentally something foreign to the body.We simply do our best to use it well,most effectively and safly.

16.Is there such things as a vitamin overdose?

17.Vitamins can be divided mainly into two types:Water soluble and fat soluble.

18.Water soluble vitamins can easily be excreted,even in large doses,through the urine.

19.On the hand,because fat soluble vitamin are dissolved and stored in the fat tissue,it is possible to develop problems related to excessive doses.



まだ続きがあるので出来ればもう一つの方もよろしくお願いします。

１．粉薬を牛乳で摂取しても大丈夫ですか？

２．牛乳で摂取した場合、牛乳に薬の味が混ざるため、幼児が将来牛乳を嫌いになる可能性が有ります。

３．また、幼児がその牛乳を飲み切らなかった場合、必要な量の薬が摂取されないこととなります。

４．以上のような理由により、薬を牛乳と共に与えることは避けた方が良いでしょう。

５．妊娠中に薬を飲んでも問題はありませんか？

６．妊娠中の薬物摂取に関しては、自己判断は避けてください。

７．妊娠中、もしくは妊娠の疑いが有る場合は、まず医師に相談してください。

８．薬物治療中の飲酒は大丈夫ですか？

９．薬によってはアルコール摂取により、何らかの副作用が生じる場合があります。

１０．血糖値を下げる薬を摂取中に飲酒すると、血糖値が下げり過ぎ、危篤状態に陥ったり、精神傷害を受けることがあります。

１１．高血圧の薬物治療中に飲酒すると、一時的に血圧が下がりすぎ、吐き気や筋肉衰弱状態を生じることがあります。

１２．睡眠薬および精神安定剤とアルコールが混ざると、めまいや頭痛、呼吸困難を引き起こすことがあります。

１３．痛み止めをアルコール類で摂取した場合、胃および腸内出血が起こることがあります。

１４．すべての薬に副作用はありますか？

１５．薬は基本的に人体にとっては異質のものです。もっとも効果的で安全な薬の使用法に努めています。

１６．ビタミン剤の摂りすぎというのはあり得ますか？

１７．ビタミン剤には主に二つのタイプがあります。水分可溶性のものと脂肪分可溶性のものです。

１８．水分可溶性のものは排出され易く、摂りすぎても尿と共に排出されます。

１９．脂肪分可溶性のものは脂肪組織の中で溶けて蓄積されるので、必要以上の摂取が続くと何らかの問題が生じる場合があります。

訳がぎこちない部分があるかもしれませんが、ご了承ください。



１．粉薬をミルクに混ぜて与えても大丈夫ですか？

２．薬とミルクを混ぜると味が変わり、幼児がミルクを嫌いになるかもしれません。

３．加えて、もし赤ちゃんが全てのミルクを飲みほさなければ、結果としてその赤ちゃんは（その薬の）必用量を摂取（服用）しません。

４．そのために、赤ちゃんに薬を与える手段としてミルクを避けるのが最善です。

５．私が妊娠しているとき、薬を服用しても大丈夫ですか？

６．あなたが妊娠しているとき、薬の服用について自分で決めるのは避けるべきです。

７．もしあなたが妊娠しているか、妊娠している可能性がある場合は、どんな薬を服用する場合でも、まず医者に相談すべきです。

８．薬を服用（投薬）しているとき、ｱﾙｺｰﾙを飲んでも大丈夫ですか？

９．いくつかのタイプの薬とアルコールは副作用を引き起こすというケースがたくさんあります。

１０．血糖値を下げる薬とアルコールの組み合わせは、（糖の？）血中濃度を急激に下げ、結果的に昏睡状態になったり、精神的ダメージを受ける原因になります。

１１．高血圧のための薬を服用中にアルコールを摂取すると、一時的に極端に血圧を下げ、結果的に吐き気やむかつきを感じ、協調運動不全になるの原因になります。

１２．（アルコールと）睡眠薬や精神安定剤（鎮静剤）の組み合わせは、目まいと頭痛を起こし、激しく呼吸を抑制します。

１３．アルコールが鎮痛剤と摂取されると、胃・腸内出血の原因になります。

１４．全ての薬に副作用があるのですか？

１５．薬は根本的に身体にとって異質なものです。私達はそれを最善の方法で、最も効果的に安全に使うだけです。

１６．ビタミンの過剰摂取のようなことはありますか？

１７．ビタミンは主に２つのタイプに分けられます。水溶性と脂溶性です。

１８．水溶性ビタミンは、大量でも小便として排泄されます。

１９．その一方で、脂溶性ビタミンは分解されて脂肪組織に蓄えられるので、過剰摂取による問題が起きる可能性があります。